英語学習本レビュー。西村喜久著「すごい！英語は前置詞だ！」の感想
中学校や高校で英語を習っても、なんとなくぼんやりしていて、使い方が難しいのが「前置詞」です。日本語では、「学校に行く」の「に」や「我が家へおいでください」の「へ」などを「助詞」と呼びますが、英語ではこれに当たるものを「前置詞」や「副詞」で表現します。簡単そうに見えても、「前置詞」の使い方は日本人にはとても難しいものです。
（例１）「学校に行く」・・・「go to school」
「to」（前置詞）を使うのはよく知られています。しかし、この場合はどうでしょうか。
（例２）「家へ行く」・・・「go to home」？？
「家」という語の「home」を使う場合は、「go to home」とは言えません。「go home」と使います。
このように、「前置詞」は日本人には感覚的にはとても分かりにくいものです。「前置詞」の感覚をきちんと知ることで、英語をより正確に表現できるようになり、より豊かな表現を身に着けることができます。
前置詞が詳しく学べる英語学習本「すごい！英語は前置詞だ！」
中学生までは運動部に所属し、英語が大嫌いだった著者。しかし、あるきっかけから英語を猛勉強し始め、「西村式」と自負する誰にでも分かりやすい英語を目指して研究を続けている著者の一冊です。
苦労を重ね、自力で単語を習得した経験や、英語教育を根本から変化させたい思いで設立した「滋賀英会話学院」での体験をもとに、面白おかしく「前置詞」を説明しています。
本の構成
Introduction 前置詞と副詞の基本
Chapter 1 前置詞の動き・空間・距離・方向・時間
Chapter 2 前置詞の選び方
Chapter 3 前置詞の円運動
Chapter 4 副詞＋前置詞
Chapter 5 形容詞＋前置詞（副詞）
著者は、「英語はとにかく分かりやすくなければならない」という一貫した精神を、Chapter１～５でよく見てとれます。Introductionの導入部分では、タイトルだけを見ると他の文法書が想像され、読みたくない心境になるかもしれません。しかし、そうではありません。イラストや表などを多用し、「分かりやすく」という信念を貫いた「面白おかしい」説明で終始しています。気楽に読め、かつ真剣さが伝わってきます。
注目すべきは、Chapter２です。日本人が迷いやすい「前置詞の選び方」がイラストと表をたくさん使い説明されています。サブタイトルは「どこが違うの！？」です。
「toとfor」、「byとforとuntil」など、ネイティブスピーカーがどのような感覚で「前置詞」を使っているかという分かりやすい説明によって、より深く英語の表現方法を身に着けることができます。
例えば、「to」は「もとの場所に戻らない」、「for」は「もとの場所に戻ってくる」という根本的なイメージの違いを分かりやすく説明しています。
コラムや体験話が面白い
著者は自分で「無駄話」と言っていますが、ところどころ急に現れるコラムや体験談が読んでいてとても面白くためになります。急に書いてあるところも、読者を飽きさせない工夫と、著者の性格がよく表れている部分です。まじめに語っているけど内容が面白く、どんどん読み進めていくことができる構成になっています。
ぜひ、著者の苦労話から英語習得の面白さを汲み取ってみてください。
文法を難しいと感じさせない工夫
「前置詞」と聞くと、「ああ、また文法か。もういいよ。大変だし、飽きた・・・」なんて声が聞こえてきそうです。しかし、著者のパーソナリティ溢れる文体と、様々な工夫された大きなイラストと表によって、読者を魅力してくれます。
本書では「前置詞」だけに特化していることで、飽きやすい文法習得もリズムを持って習得できる点は、髙く評価できます。
つまらない本を読む時間ほど無駄なものはありません。この一冊はそうではなく、楽しく読めて、読んだ後には爽快感が感じられるほどです。
まとめ
単調な習得になりがちな文法を、著者独自の視点で「無駄話」を交えながら面白おかしく語ってくれる一冊です。日本人にはとても分かりにくい「前置詞」だけを取り上げ、「分かりやすくなければならない」という一貫した精神をもとに、本当に分かりやすく「前置詞」を身に着けることができます。英語表現の幅をますます広げてくれる一冊です。
紹介した本の情報
- タイトル： すごい！英語は前置詞だ！
- 著者： 西村喜久
- 出版年：２０１１年
- ISBN：978-4-7569-1463-7
- 出版：明日香出版社
- 本体価格：１３００円
おすすめ英語学習本「ネイティブが絶句！その英語が危ないです。by デイビッド・セイン」の感想
日本人が使う英語を聞いて、ネイティブスピーカーは驚ろかされ、ドキドキさせられ、面食らうことがよくあるそうです。この原因は単純です。英語が流暢に話せることやペラペラしゃべれることとは全く関係なく、英語の使い方に問題があるのです。
テレビなどで、あまり上手な日本語を話さない外国人を聞いたことがありますね。時には違う意味で解釈してしまいそうな、はらはらさせられる日本語もあります。
ボビーオロゴンという方を知っていますか？
この人は実は日本語がとても上手なのに、わざとのように変な日本語や下ネタに近い言葉を連発させて、聴衆を魅了しています。こういった笑いを取れるようになるには、かなりの日本語の習得が必要です。
これとは逆のことが日本人にも当てはまります。中途半端に英語の意味を知っていても、外国人には理解できなかったり、変な英語になることもしばしばあります。相手に誤解を持たせない、きちんとした英語を身に着けて、正確に相手に伝わる英語を使いたいものですね。
「ネイティブが絶句！その英語が危ないです。」
今回紹介する一冊は、「ネイティブが絶句！その英語が危ないです。」と、タイトルの通り使い方を誤れば相手に変に伝わる日本人英語とその英語らしい言い方を３００以上も集めています。
著者について
１９５９年、アメリカで生まれた著者「デイビッド・セイン」は、来日してから会話や翻訳での豊富な講師経験を活かし、これまでに体得してきた日本人の「危険な英語」をまとめた集大成です。
本の形式は著者独自にこれまで出版してきたものとほぼ同じで、正解、不正解を読者に問いかける形式です。
本の構成
大きく６つにカテゴリーが分かれています。辞書的に使うこともできますし、読書のようにパラパラと読み進めていくこともできます。
本の構成
Part1 セクハラ・パワハラまがいの「無神経すぎる」英語
Part2 人種・宗教・文化の違い… 「知らなかった」ではすまない英語
Part3 汚い・下品・キツすぎる… 「品性を疑われる」英語
Part4 少しのミスで、言いたいことが「９割伝わらない」英語
Part5 ネイティブは失笑必至！ 「トンデモすぎる」英語
Part6 依頼・相づち・謝罪・拒否… そんな言い方では「怒られる」英語
本書の特徴
本書の特徴としてまず素晴らしいのは、空いている時間があればすぐに手にとって読める点です。ほんの数分あれば、いくつかフレーズを手軽に読めることはとても高く評価できます。読書のように読み進めていくこともできますし、お気に入りのパートから読み始めることもできます。時間をあまり気にせずに読めることは、忙しい人にとってはとてもありがたいことです。
２つ目に、本書を辞書のように使うことができる点です。最初の「もくじ」では、各ページに説明しているタイトルをそのまま掲載しています。「もくじ」だけを見ても、読みたい項目を一挙に探すことができます。辞書を使って単語を探す感覚で、読みたいフレーズを探すこともできます。
最後に特筆すべき点として、コラムで新しい情報を取得できる点です。日本と外国の文化の違いを発見することによって、日本の素晴らしさと外国の文化の両面を知ることができます。文化の違いを知っておくことで、より深く英語の文化を理解することができます。
本書の特徴
- 少ない時間で、どこからでもさっと読める
- 「もくじ」だけでも、見たいものをすぐに探せる
- 日本との文化比較でためになるコラム
まとめ
著者のこれまでの著作の集大成とも呼べる一冊です。日本人にはなかなか理解しにくい英語らしい表現を手軽に学ぶことができ、日本人の考え方との違いに触れることができる貴重な一冊です。『「そんなつもりじゃなかった」は通用しない！』と表紙にも書かれているように、正確に英語を使って表現する方法を身に着けることができます。
紹介した本の情報
「I Can't Make You Love Me」から学ぶMake、Let、Haveの使い方【使役動詞】
私の好きな洋楽に『I Can't Make You Love Me』という曲があります。 アデルやボニー・レイット、ジョージ・マイケルなど、著名な歌手が歌っている名曲です。とても切ない歌で、それはタイトルにも表れているのですが、実はここには文法的に注意したい表現が潜んでいます。 「～させる」の意を表す使役動詞の「make」です。 そこで、今回は、この「make」をはじめとする使役動詞の使い方を見ていきたいと思います。
使役動詞「make」とは？
さて、「make」は一般的には「作る」という意味で知られています。 ですが、使役動詞の「make」は「make＋人(目的語)＋動詞の原形（させること）」の形で「(人に)～させる」という意味で使います。
例えば「私は彼に仕事をさせる」なら、 I make him work. となります。これだけならば、難しいことはありませんね。 しかし、そこまで簡単ではありません。
３つの使役動詞の使い分けポイント
使役動詞には「make」の他に「let」と「have」があります。この３つの使い分けが難しいとされているのです。 では、使い分けるポイントは何なのか？ 実際に例文を見てみましょう。
①I make him work till late. (私は彼に遅くまで仕事をさせる。)
②I let him play a video game. (私は彼にゲームをさせる。)
③I have him wash the hands. (私は彼に手を洗わせる。) 勘のいい方は、「make」と「let」の違いにお気づきですよね。
①の例文はおそらく本人がやりたくなさそうなこと、②の例文はやりたそうなことです。 つまり、「make」は強制的(本人の意思に関係なく)に何かをさせる時に使い、「let」は本人がやりたいと思っていることをさせる時に使います。 なので、「let」に関しては「～させてあげる」のように許可を表すと考えると間違えることもなくなるでしょう。
Haveの使役動詞としての使い方
例文だけでは分かりづらいのが「have」です。 手を洗いたがっているわけではないでしょうから、「let」との違いは分かりますが、「make」との違いはなんでしょう？ それは「make」には強制力があるのに対し、「have」にはそれがなく、言われなくてもそれをするのが自然であるような場合に使うことです。
今回の例文では、無理やり手を洗わせているわけではなく、当然の行為をやるように言っただけだから「have」を使っているのですね。 もし③の例文で「make」を使ってしまうと、たいへん偉そうな印象になってしまいます。 さらに「have」は命令するような意味合いを含んでいないので「～してもらう」と言いたいときに便利です。例えば、「私は昨日髪を切りました」と言う時、 ④I cut my hair yesterday.（私は昨日髪を切りました） とすると、大抵の場合間違いになります。
自分で髪を切っているという意味になってしまうからです。 英語では必ず「してもらう」の意味になるように、 ⑤I had my hair cut yesterday.（私は髪を切ってもらいました） となるようにしなくてはなりません。
ちなみに、この場合のは目的語である「my hair」は「切る人」ではなく「切られる対象物」なので、後ろの動詞の形は「される」の意を持つ過去分詞の形にします。
間違えて使うと文意が大きく変わってしまう！
それを理解した上で、はじめの洋楽のタイトルを見てみましょう。 I Can't Make You Love Me 「make」を使っているということは、「私はあなたに(強制的に)私を愛させることはできない」という意味になります。
切ない歌詞ですね。しかし、ここで「let」に置き換えてしまうと、 I Can't Let You Love Me です。 これだと「私は（あなたがそう望んでいても）あなたに私を愛させてあげることはできない」となり、何やら切ない感じはしますが、大きく意味が変わってしまいます。
さらに、これを「have」にすると、 I Can't Have You Love Me 「私は（そうするのが自然なことなのに）あなたに私を愛してもらうことはできない」となり、ちょっと理解が苦しい文意になってしまいます。 こう考えると、同じく「～させる」と訳す使役動詞でも、実は全く違った意味であることが分かります。 でも、全く違うからこそ、使い分けはそんなに難しくはありませんね。
「レッツゴー」も使役表現
ちなみに、日本語にも定着している「レッツゴー」という言葉も「let」を使った使役表現です。 英語にすると「let's go」となり「さあ、行こう」の意味ですが、省略されている部分をきちんと書くと「let us go」となります。「us」は「私たちに」の意味ですので、直訳すると「私たちに行かせる」という日本語になります。 これなら「みんなで行こう」の意になるのはうなずけますよね。
え？ 「UFO」って「ユーフォー」じゃないの？ 日本語と違う略語の発音とその使い方
「UFO」という言葉は、誰でも目にしたことがありますよね。 未確認飛行物体を意味する英語の略語です。
ですが、お聞きしたいのは読み方。 そんなの「ユーフォー」に決まっている、と多くの方がおっしゃるかも知れませんが、実はそれは和製英語。英語圏では通用しないのです。
では、正しく発音するとどんな風になるのでしょうか？ 今回はこの「UFO」という言葉から、英語の略語の読み方、使い方をご紹介したいと思います。
「UFO」の読み方とは？ だれでも知ってる略語から考えよう
さて、「UFO」の正式名称は「Unidentified Flying Object」。
「Unidentified」＝「未確認」、「Flying」＝「飛行」、「Object」＝「物体」となりますので、そのまま「未確認飛行物体」という意味になります。単語の頭文字をとって、「UFO」になっているのですね。
そして、発音に関しては、似たような略語で考えると分かりやすいはずです。 例えば「アメリカ合衆国」を意味する「United States of America」の略は「USA」です。これを「ユーサ」と読む人はまさかいないでしょう。 間違いなく「ユー・エス・エイ」です。 さらに、遺伝子を意味して使われる「DNA」という言葉は日本語にも定着していますが、英語圏でも「ディー・エヌ・エイ」とアルファベットを一つずつ発音します。
これらと同じように、基本的にアルファベットの略語というのは、アルファベットのまま読みます。繋げて読んではいけません。 ですので、「UFO」の読みも「ユー・エフ・オー」になります。英語圏に行って恥ずかしい思いをしないためにも、知っておくとよい知識かもしれません。
日常的に使える便利な略語をご紹介
ASAP = As soon as possible
日常的に使うちょっと面白い略語もあります。一つ目は「ASAP」。 これも読み方は「エイ・エス・エイ・ピー」なのです。では、なんの略か？ その答えは「as soon as possible」です。「できるだけ早く」という意味ですね。ビジネスメールなどでよく見かける言い回しです。ただし、少し偉そうな響きになってしまうので、上司から部下への指示等で使われことが一般的です。間違っても、部下から上司へ使ってはいけません。 一方で、日常的な友人との会話では砕けた表現として使っても問題ありません。 「I want to meet you ASAP.」なんていうふうに、「できるだけ早く会いたい」などと言うこともできます。
BTW = By the way
もう一つ、ご紹介したいのが「BTW」という略語。これは「ところで」と話題を変える時や、「ちなみに」と補足的な事柄を伝える時に使う「by the way」の略です。 読み方は同じくアルファベットの名前で「ビー・ティー・ダブリュー」と読みます。
「ASAP」と違うのはかなり砕けた略語であること。ですから、こちらはビジネスメールなどで使うのは不適切になりますので、併せて覚えておいた方がいいですね。
和製英語の気を付けて! 英語圏で通じない略語
また、日本独自の略語もあります。「NG」という言葉は、みなさん使いますよね。これは「良くないよ」を意味する言葉で、英語の「No Good」の略です。「エヌ・ジー」と発音するので、一見正しい使い方のように感じられるのですが、実は和製英語。 海外では通用しないので、注意が必要です。
例外もあるのでご注意を！
最後に、略語の読み方でも、ちょっと例外はあります。 それは、「NASA」という略語。これは、英語圏の人も「ナサ」と読みます。「エヌ・エイ・エス・エイ」ではないので、こちらもご意ください。「パソコン」、「コンビニ」、「スマホ」……。日本語に独特の略語があるように、英語にも様々な略語が存在し、日本語と違った発音のものも多いです。 こうしたことを覚えていくと、ネイティブらしい英語に一歩近づけるかもしれませんね。
